stick out like a sore thumb
/stɪk aʊt laɪk ə sɔːr θʌm/
nổi bật một cách khó coi; lạc quẻ
Rất lộ liễu hoặc dễ thấy, thường là do khác biệt so với môi trường xung quanh.
Wearing a tuxedo to a casual beach party will make you stick out like a sore thumb.
Mặc một bộ tuxedo đến một bữa tiệc bãi biển bình thường sẽ khiến bạn trông vô cùng lạc lõng.
The new modern building sticks out like a sore thumb among the historic houses.
Tòa nhà hiện đại mới trông thật chướng mắt giữa những ngôi nhà cổ kính.
Because he was so tall, he stuck out like a sore thumb in the classroom.
Vì quá cao nên anh ấy nổi bần bật một cách lạc lõng trong lớp học.