strike a chord
/straɪk ə kɔrd/
Chạm đến cảm xúc, gợi sự đồng cảm, đánh đúng tâm lý
Thành ngữ này được dùng khi một điều gì đó (như lời nói, ý tưởng, hoặc bản nhạc) gợi lại cảm xúc hoặc trải nghiệm cá nhân của ai đó, gây ra phản ứng mạnh mẽ.
His speech on poverty struck a chord with the audience.
Bài phát biểu về sự nghèo đói của ông ấy đã gây đồng cảm mạnh mẽ với khán giả.
The candidate's promises about education seem to strike a chord with parents.
Những lời hứa của ứng cử viên về giáo dục dường như đã chạm đúng tâm lý các bậc phụ huynh.
That melody always strikes a chord in my heart.
Giai điệu đó luôn gợi lên những cảm xúc trong lòng tôi.