sweep something under the rug
/swip ˈsʌmθɪŋ ˈʌndər ðə rʌɡ/
Giấu giếm, lờ đi hoặc che đậy những điều sai trái, đáng xấu hổ để tránh bị người khác phát hiện.
Ám chỉ hành động quét bụi bẩn giấu dưới tấm thảm thay vì làm sạch, tượng trưng cho một cách giải quyết tạm thời và gian dối.
The management tried to sweep the accounting errors under the rug to avoid a public scandal.
Ban quản lý đã cố gắng che đậy các sai sót kế toán để tránh bê bối công khai.
You cannot simply sweep these issues under the rug and hope they disappear.
Bạn không thể cứ lờ đi những vấn đề này và hy vọng chúng tự biến mất.
They tried to sweep the incident under the rug, but the media eventually found out the truth.
Họ đã cố gắng che giấu vụ việc, nhưng giới truyền thông cuối cùng cũng biết được sự thật.