sweeten the pill
/ˈswiːtən ðə pɪl/
xoa dịu tình thế; làm cho một việc khó khăn trở nên dễ chấp nhận hơn
Thành ngữ này so sánh một tình huống khó chịu với một viên thuốc đắng và việc thêm vào một điều tích cực giống như bọc đường để dễ nuốt trôi hơn.
The government is offering tax breaks to sweeten the pill of the new environmental regulations.
Chính phủ đang đưa ra các chính sách giảm thuế để xoa dịu tình thế trước những quy định mới về môi trường.
They tried to sweeten the pill by offering a longer notice period before the layoffs.
Họ cố gắng làm dịu bớt sự khó chịu bằng cách đưa ra thời hạn thông báo dài hơn trước khi sa thải.
A small bonus was given to the staff to sweeten the pill of working through the holidays.
Một khoản thưởng nhỏ đã được trao cho nhân viên để xoa dịu tình hình khi phải làm việc xuyên lễ.