take one for the team
/teɪk wʌn fɔr ðə tim/
hy sinh lợi ích cá nhân vì tập thể
Thành ngữ này có nguồn gốc từ thể thao, nơi một cầu thủ có thể để bóng đập vào người hoặc phạm lỗi để giúp đội nhà giành chiến thắng.
I'll take one for the team and sit in the middle seat so you two can sit together.
Tôi sẽ hy sinh vì tập thể và ngồi ghế giữa để hai bạn có thể ngồi cạnh nhau.
Someone had to stay late to finish the report, so Mark decided to take one for the team.
Ai đó phải ở lại muộn để hoàn thành báo cáo, vì vậy Mark đã quyết định hy sinh quyền lợi cá nhân vì tập thể.
He didn't want to work on the weekend, but he took one for the team to ensure the project's success.
Anh ấy không muốn làm việc vào cuối tuần, nhưng anh ấy đã chấp nhận hy sinh vì tập thể để đảm bảo sự thành công của dự án.