take the cake
/teɪk ðə keɪk/
Đến thế là cùng / Là nhất (thường mang nghĩa tiêu cực hoặc mỉa mai)
Dùng để mô tả một hành động hoặc tình huống quá đáng chú ý (thường theo nghĩa xấu) đến mức vượt xa mọi thứ khác.
I've seen some messy rooms, but this one really takes the cake!
Tôi đã thấy nhiều căn phòng bừa bộn rồi, nhưng cái này thì đúng là đến thế là cùng!
His latest excuse for being late really takes the cake.
Lời bào chữa mới nhất của anh ta cho việc đi muộn đúng là không còn gì để nói.
For sheer arrogance, that comment of hers takes the cake.
Xét về độ kiêu ngạo thuần túy, lời nhận xét đó của cô ta quả là vô đối.