take the plunge
/teɪk ðə plʌndʒ/
Quyết tâm thực hiện, mạo hiểm làm gì đó (sau khi đã cân nhắc kỹ).
Thành ngữ này bắt nguồn từ hành động nhảy xuống nước, tượng trưng cho sự chuyển đổi từ do dự sang hành động thực tế.
After years of dating, they finally decided to take the plunge and get married.
Sau nhiều năm hẹn hò, cuối cùng họ đã quyết định tiến tới hôn nhân.
I was nervous about starting my own business, but I finally took the plunge.
Tôi đã rất lo lắng về việc bắt đầu kinh doanh riêng, nhưng cuối cùng tôi đã mạo hiểm thực hiện.
If you really want to move to another country, you just have to take the plunge.
Nếu bạn thực sự muốn chuyển sang nước khác sống, bạn chỉ cần quyết tâm thực hiện thôi.