take the wind out of somebody’s sails

Làm ai đó cụt hứng, nhụt chí hoặc mất đi sự tự tin.

• Her sharp criticism really took the wind out of his sails.

  Lời chỉ trích sắc bén của cô ấy thực sự đã làm anh ta nhụt chí.

• When I told him the project was already finished, it took the wind out of his sails.

  Khi tôi nói với anh ấy rằng dự án đã hoàn thành, điều đó đã làm anh ấy mất đi sự hăng hái.

• The unexpected question from the audience took the wind out of the speaker's sails.

  Câu hỏi bất ngờ từ khán giả đã khiến diễn giả bỗng dưng mất tự tin.