take the wind out of someone's sails
/teɪk ðə wɪnd aʊt əv ˈsʌmˌwʌnz seɪlz/
làm ai đó mất nhuệ khí, làm cụt hứng
Ẩn dụ trong hàng hải: khi một con thuyền bị chặn gió, nó sẽ mất tốc độ.
When she admitted she was wrong, it really took the wind out of his sails.
Khi cô ấy thừa nhận mình sai, điều đó thực sự làm anh ấy mất nhuệ khí (không còn cãi được nữa).
The news of the budget cuts took the wind out of the team's sails.
Tin tức về việc cắt giảm ngân sách đã làm cả đội cụt hứng.
His calm reaction took the wind out of her sails during the argument.
Phản ứng bình tĩnh của anh ấy đã khiến cô ấy hết hăng máu trong cuộc tranh luận.