take/need a cold shower
/teɪk ɔr nid ə koʊld ˈʃaʊər/
đi tắm nước lạnh (để kiềm chế sự phấn khích hoặc cơn giận)
Đây là một cách nói ẩn dụ khi ai đó cần làm dịu đi cường độ cảm xúc hoặc ham muốn thể chất.
He was getting so angry at the news that he felt he needed a cold shower.
Anh ấy tức giận với tin tức đó đến mức cảm thấy mình cần đi tắm nước lạnh để bình tĩnh lại.
After that intense romantic scene, the character had to take a cold shower.
Sau cảnh quay lãng mạn mãnh liệt đó, nhân vật đã phải đi tắm nước lạnh.
You're acting too hyper; go take a cold shower and relax.
Cậu đang phấn khích quá mức đấy; hãy đi tắm nước lạnh và thư giãn đi.