tan somebody's hide
/tæn ˈsʌmˌbʌdiz haɪd/
Phạt ai đó một trận ra trò; đánh nhừ tử
Cụm từ này bắt nguồn từ việc thuộc da động vật (tanning), một quá trình đòi hỏi phải đập mạnh vào lớp da. Theo nghĩa bóng, nó có nghĩa là trừng phạt ai đó một cách nặng nề bằng đòn roi.
My father threatened to tan my hide if I didn't come home before dark.
Cha tôi đe dọa sẽ đánh tôi một trận nếu tôi không về nhà trước khi trời tối.
If you keep breaking the rules, the principal will certainly tan your hide.
Nếu em cứ tiếp tục vi phạm nội quy, hiệu trưởng chắc chắn sẽ phạt em một trận ra trò đấy.
He was terrified that his parents would have his hide tanned for failing the exam.
Cậu ấy khiếp sợ rằng bố mẹ sẽ phạt nặng mình vì trượt kỳ thi.