teach your grandmother to suck eggs
/tiːtʃ jʊr ˈɡræn.mʌð.ɚ tuː sʌk eɡz/
múa rìu qua mắt thợ, dạy khôn người thạo
Thành ngữ này được dùng để mô tả hành động đưa ra lời khuyên cho một người vốn đã rất dày dạn kinh nghiệm hoặc kỹ năng trong một lĩnh vực cụ thể, khiến lời khuyên đó trở nên thừa thãi hoặc thậm chí là mạo phạm.
Showing a professional chef how to chop onions is like teaching your grandmother to suck eggs.
Chỉ cho một đầu bếp chuyên nghiệp cách băm hành thì đúng là múa rìu qua mắt thợ.
I've been driving for thirty years, so don't try to teach your grandmother to suck eggs.
Tôi đã lái xe được ba mươi năm rồi, nên đừng có mà múa rìu qua mắt thợ.
Offering him tech advice is like teaching his grandmother to suck eggs; he's an expert.
Đưa lời khuyên công nghệ cho anh ta chẳng khác nào múa rìu qua mắt thợ; anh ta là một chuyên gia mà.