tear limb from limb
/tɛr lɪm frəm lɪm/
phanh thây; xé xác; (nghĩa bóng) chỉ trích tơi bời
Nghĩa đen là kéo đứt tay chân của ai đó. Trong cách dùng hiện đại, nó thường được dùng theo nghĩa bóng để mô tả một cuộc tấn công bằng lời nói tàn bạo hoặc một trận đòn roi nặng nề.
If the protesters catch the spy, they will tear him limb from limb.
Nếu những người biểu tình bắt được tên gián điệp, họ sẽ phanh thây hắn.
The critics ripped her new novel limb from limb in their reviews.
Các nhà phê bình đã chỉ trích cuốn tiểu thuyết mới của cô ấy tơi bời trong bài đánh giá của họ.
He was so angry I thought he was going to rip me limb from limb.
Anh ta giận đến mức tôi tưởng anh ta sẽ xé xác tôi ra.