tell it to the marines
/tɛl ɪt tə ðə məˈrinz/
nói cho ma nó tin; đi mà nói với người khác ấy
Bắt nguồn từ một niềm tin cũ của hải quân rằng lính thủy quân lục chiến rất nhẹ dạ và sẽ tin bất kỳ câu chuyện bịa đặt nào của các thủy thủ.
You're saying you lost your homework because a bird flew into your room and took it? Tell it to the marines!
Bạn đang nói rằng bạn mất bài tập về nhà vì một con chim bay vào phòng và lấy nó đi sao? Đi mà nói cho ma nó tin!
He claims he's a secret agent, but I just told him to tell it to the marines.
Anh ta khẳng định mình là một điệp viên bí mật, nhưng tôi chỉ bảo anh ta là đi mà nói với người khác ấy.
That excuse is far too convenient; you can tell it to the marines, but I don't buy it.
Lời bào chữa đó quá là thuận tiện rồi; bạn có thể đi mà nói cho trẻ con nó tin, chứ tôi thì không.