tempt fate/providence

/tɛmpt feɪt/

Thử thách vận may; Liều lĩnh với số phận

Dùng để chỉ hành động mạo hiểm không cần thiết hoặc quá tự tin, có thể khiến vận may biến mất và gặp điều rủi ro.

I don't want to tempt fate by saying the weather will be perfect for our wedding.
Tôi không muốn thử thách vận may bằng cách nói rằng thời tiết sẽ hoàn hảo cho đám cưới của chúng tôi.
Driving a car with a faulty engine is just tempting providence.
Lái một chiếc xe có động cơ bị lỗi đúng là đang liều lĩnh với số phận.
We shouldn't announce the victory before the final whistle; it’s tempting fate.
Chúng ta không nên thông báo chiến thắng trước khi tiếng còi kết thúc vang lên; làm vậy là đang thử thách vận may đấy.