thanks a lot

/θæŋks ə lɑt/

cảm ơn rất nhiều (hoặc mỉa mai)

Thường được dùng để bày tỏ lòng biết ơn chân thành, nhưng tông giọng sẽ quyết định liệu nó có mang tính mỉa mai hay không.

Thanks a lot for the ride home; I really appreciate it.
Cảm ơn rất nhiều vì đã cho tôi đi nhờ về nhà; tôi thực sự trân trọng điều đó.
Oh, you broke my favorite mug. Thanks a lot.
Ồ, bạn làm vỡ chiếc cốc yêu thích của tôi rồi. Cảm ơn nhiều nhé (mỉa mai).
Thanks a lot for the advice; it helped me make a decision.
Cảm ơn rất nhiều vì lời khuyên; nó đã giúp tôi đưa ra quyết định.