the apple doesn’t fall far from the tree
/ði ˈæpəl ˈdʌzənt fɔl fɑr frəm ðə tri/
Cha nào con nấy / Con nhà tông không giống lông cũng giống cánh
Dùng để chỉ việc con cái thường thừa hưởng những đặc điểm tính cách, hành vi hoặc tài năng giống hệt cha mẹ mình.
He became a lawyer just like his father; the apple doesn’t fall far from the tree.
Anh ấy đã trở thành luật sư giống hệt cha mình; đúng là cha nào con nấy.
She has the same artistic talent as her mother; the apple didn't fall far from the tree.
Cô ấy có tài năng nghệ thuật giống mẹ; con nhà tông không giống lông cũng giống cánh.
Watching the boy play football, you can see the apple doesn't fall far from the tree.
Nhìn cậu bé chơi bóng, bạn có thể thấy cậu ấy thừa hưởng mọi kỹ năng từ cha mình.