the ball is in someone's court
/ðə bɔːl ɪz ɪn ˈsʌmwʌnz kɔːrt/
đến lượt ai đó quyết định/hành động
Ẩn dụ từ môn quần vợt, nơi người chơi phải đánh trả bóng khi nó ở phía sân của họ.
I've sent the proposal; now the ball is in their court.
Tôi đã gửi bản đề xuất; giờ quyền quyết định thuộc về họ.
We did our part, so the ball is in your court now.
Chúng tôi đã làm xong phần mình, vì vậy giờ đến lượt bạn hành động.
The ball is in the government's court to respond to the protesters.
Trách nhiệm phản hồi những người biểu tình giờ thuộc về chính phủ.