the carrot and (the) stick approach
/ðə ˈkærət ənd ðə stɪk əˈproʊtʃ/
Chính sách cây gậy và củ cà rốt; vừa đấm vừa xoa.
Thành ngữ này ám chỉ cách truyền thống để khiến một con lừa di chuyển bằng cách treo một củ cà rốt trước mặt nó và dùng gậy đánh từ phía sau.
The manager decided to use the carrot and stick approach to motivate the sales team this month.
Quản lý đã quyết định sử dụng chính sách cây gậy và củ cà rốt để thúc đẩy đội ngũ bán hàng trong tháng này.
Is the carrot and stick really the most effective way to raise children?
Liệu 'vừa đấm vừa xoa' có thực sự là cách hiệu quả nhất để nuôi dạy con trẻ không?
The government is using a carrot and stick approach to encourage businesses to reduce carbon emissions.
Chính phủ đang sử dụng biện pháp cây gậy và củ cà rốt để khuyến khích các doanh nghiệp giảm lượng khí thải carbon.