the curate’s egg
/ðə ˈkjʊr.ɪts ɛɡ/
thứ có cả cái tốt lẫn cái xấu
Một cách diễn đạt của người Anh nói về một thứ có chất lượng không đồng đều, vừa tốt vừa xấu.
The new tax law is a bit of a curate’s egg; it helps the poor but hurts small businesses.
Luật thuế mới có phần tốt phần xấu; nó giúp ích cho người nghèo nhưng lại gây hại cho các doanh nghiệp nhỏ.
The film was something of a curate’s egg, with great acting but a weak plot.
Bộ phim là một thứ nửa nọ nửa kia, với diễn xuất tuyệt vời nhưng cốt truyện lại yếu.
The report is a curate’s egg—excellent data but very poor analysis.
Bản báo cáo này có cả điểm tốt lẫn điểm xấu—dữ liệu xuất sắc nhưng phân tích lại rất kém.