the dead hand of
/ðə dɛd hænd ʌv/
Sự kìm kẹp; ảnh hưởng tiêu cực kìm hãm sự phát triển
Ám chỉ một ảnh hưởng gây ngột ngạt hoặc áp bức, thường là từ quá khứ hoặc một bộ máy hành chính.
The dead hand of bureaucracy is slowing down the innovation process.
Sự kìm kẹp của bộ máy quan liêu đang làm chậm quá trình đổi mới.
Small businesses struggle under the dead hand of heavy taxation.
Các doanh nghiệp nhỏ chật vật dưới sự kìm hãm của mức thuế cao.
Artists often try to escape the dead hand of tradition.
Các nghệ sĩ thường cố gắng thoát khỏi sự gông cùm của truyền thống.