the earth/ground/floor opens
/ðə ɜrθ/ˈɡraʊnd/ˈflɔr ˈoʊpənz/
Ước gì có lỗ nẻ mà chui xuống (vì quá xấu hổ)
Một cách diễn đạt cường điệu về sự xấu hổ tột cùng.
When I realized I was wearing my shirt inside out, I just wished the earth would open and swallow me.
Khi tôi nhận ra mình đang mặc áo trái, tôi chỉ ước gì có lỗ nẻ mà chui xuống.
I was so embarrassed after falling on stage that I wanted the floor to open up.
Tôi đã rất xấu hổ sau khi ngã trên sân khấu đến mức muốn sàn nhà nứt ra để chui xuống.
She stood there in silence, wishing the ground would open beneath her feet.
Cô ấy đứng đó trong im lặng, ước gì mặt đất nứt ra dưới chân mình.