the elephant in the room
/ði ˈɛlɪfənt ɪn ðə ruːm/
vấn đề rõ rành rành nhưng ai cũng tránh né
Phép ẩn dụ chỉ một vấn đề lớn, hiển nhiên nhưng mọi người lại lờ đi hoặc tránh thảo luận vì sự tế nhị hoặc khó khăn.
The CEO's recent scandal was the elephant in the room during the entire board meeting.
Vụ bê bối gần đây của CEO là vấn đề hiển nhiên mà mọi người đều né tránh trong suốt cuộc họp ban giám đốc.
We need to address the elephant in the room: our project is way over budget.
Chúng ta cần giải quyết vấn đề rành rành trước mắt: dự án của chúng ta đang vượt quá ngân sách rất nhiều.
Everyone knew the company was failing, but it remained the elephant in the room during dinner.
Mọi người đều biết công ty đang làm ăn thất bát, nhưng đó vẫn là chuyện nhạy cảm mà ai cũng tránh nhắc tới trong bữa tối.