the emperor's new clothes
/ði ˈɛmpərərz nu kloʊðz/
Bộ quần áo mới của hoàng đế
Bắt nguồn từ truyện cổ tích của Hans Christian Andersen, thành ngữ này ám chỉ tình huống mà mọi người không dám chỉ trích điều gì đó vì sợ bị coi là ngu ngốc, dù cho điều đó rõ ràng là vô giá trị hoặc không có thật.
To many critics, the artist's expensive new collection was just a case of the emperor's new clothes.
Đối với nhiều nhà phê bình, bộ sưu tập mới đắt tiền của người nghệ sĩ đó chỉ là một trường hợp 'bộ quần áo mới của hoàng đế'.
Everyone praised the failing project to please the boss, but it was clearly the emperor's new clothes.
Mọi người đều ca ngợi dự án đang thất bại để làm hài lòng sếp, nhưng rõ ràng đó là tình trạng 'bộ quần áo mới của hoàng đế'.
Someone needs to stop pretending and point out that this policy is the emperor's new clothes.
Ai đó cần ngừng giả vờ và chỉ ra rằng chính sách này chỉ là 'bộ quần áo mới của hoàng đế' mà thôi.