the fur flies
/ðə fɜːr flaɪz/
cuộc tranh cãi nảy lửa nổ ra, xảy ra xô xát
Thành ngữ này ám chỉ việc động vật đánh nhau dữ dội đến mức lông của chúng bị bứt ra và bay trong không trung.
The fur flies whenever those two sisters are in the same room together.
Cuộc tranh cãi nảy lửa nổ ra bất cứ khi nào hai chị em đó ở cùng một phòng với nhau.
Wait until the boss finds out about the mistake; the fur will really fly then.
Đợi đến khi sếp phát hiện ra sai sót; lúc đó chắc chắn sẽ có một trận lôi đình đấy.
They tried to discuss politics, but the fur started to fly almost immediately.
Họ cố gắng thảo luận về chính trị, nhưng cuộc tranh cãi đã nổ ra gần như ngay lập tức.