the greasy pole
/ðə ˈgriːsi poʊl/
Con đường gian nan (và thường đầy thủ đoạn) để thăng tiến trong sự nghiệp.
Ẩn dụ về một cây cột bôi đầy mỡ rất khó leo, tượng trưng cho sự đấu tranh gian khổ để đạt được các vị trí cao trong xã hội hoặc công việc.
He spent thirty years successfully climbing the greasy pole of politics.
Ông ấy đã dành ba mươi năm để leo lên đỉnh cao sự nghiệp chính trị đầy gian nan.
She decided to leave the corporate world because she was tired of the greasy pole.
Cô ấy quyết định rời bỏ thế giới doanh nghiệp vì đã mệt mỏi với việc tranh giành thăng tiến.
It takes more than just talent to reach the top of the greasy pole in that industry.
Cần nhiều hơn là tài năng để có thể leo lên nấc thang danh vọng khắc nghiệt trong ngành công nghiệp đó.