the hair of the dog (that bit you)
/ðə hɛr əv ðə dɔɡ ðæt bɪt ju/
rượu giải sầu / uống thêm rượu để giải vây cơn say
Dựa trên một phương thuốc dân gian cũ cho rằng một sợi lông của con chó đã cắn bạn có thể chữa được bệnh dại.
He's feeling terrible this morning and thinks a hair of the dog might help.
Sáng nay anh ấy cảm thấy rất tệ và nghĩ rằng một chút rượu giải sầu có thể giúp ích.
Would you like a bloody mary? It's the hair of the dog you need.
Bạn có muốn một ly Bloody Mary không? Đó là thứ rượu giải sầu bạn đang cần đấy.
The best cure for a hangover is not always the hair of the dog that bit you.
Cách chữa say rượu tốt nhất không phải lúc nào cũng là uống thêm chính loại rượu đó.