the handwriting on the wall
/ðə ˈhændˌraɪtɪŋ ɑn ðə wɔl/
điềm báo gở; dấu hiệu cho thấy sự thất bại hoặc tai họa sắp đến
Thành ngữ này bắt nguồn từ Kinh Thánh, ám chỉ một thông điệp siêu nhiên xuất hiện trên tường dự báo sự sụp đổ của một vương quốc. Nó gợi ý rằng một kết quả tiêu cực là điều có thể dự đoán rõ ràng từ các dấu hiệu hiện tại.
When the company lost its biggest client, everyone saw the handwriting on the wall.
Khi công ty mất đi khách hàng lớn nhất, mọi người đều nhận thấy điềm báo thất bại.
He ignored the handwriting on the wall and kept investing in the failing project.
Anh ấy đã phớt lờ điềm báo gở và tiếp tục đầu tư vào dự án đang thất bại.
The decline in store traffic was the handwriting on the wall for the small business.
Sự sụt giảm lượng khách đến cửa hàng là dấu hiệu cho thấy sự thất bại sắp đến của doanh nghiệp nhỏ này.