the ink is not dry
/ði ɪŋk ɪz nɑt draɪ/
mực chưa kịp ráo (hợp đồng vừa mới ký xong)
Thành ngữ này mượn hình ảnh thời gian mực khô trên giấy để nhấn mạnh một văn bản vừa mới được ký kết xong chưa được bao lâu. Nó thường mang sắc thái phê phán khi một thỏa thuận bị thay đổi hoặc vi phạm ngay lập tức sau khi hoàn tất.
The company announced another round of layoffs before the ink was dry on the new merger agreement.
Công ty đã thông báo một đợt sa thải khác trước khi mực trên hợp đồng sáp nhập mới kịp ráo.
The ink is not even dry on the peace treaty and the border clashes have already resumed.
Mực còn chưa kịp ráo trên hiệp ước hòa bình mà các cuộc xung đột biên giới đã bắt đầu lại rồi.
You're already complaining about the rules? The ink is still wet on the contract!
Bạn đã phàn nàn về các quy định rồi sao? Mực vẫn còn chưa khô trên hợp đồng kìa!