the jig is up
/ðə dʒɪɡ ɪz ʌp/
Mọi chuyện đã bại lộ / Màn kịch đã kết thúc
Trong tiếng Anh cổ, 'jig' có thể ám chỉ một trò lừa bịp. Khi 'jig is up', trò chơi hoặc sự lừa dối đã chấm dứt.
As soon as the manager saw the missing money, the cashier knew the jig was up.
Ngay khi người quản lý thấy số tiền bị mất, nhân viên thu ngân biết rằng mọi chuyện đã bại lộ.
The jig is up! Drop your weapons and come out with your hands in the air.
Màn kịch kết thúc rồi! Bỏ vũ khí xuống và giơ tay lên đi ra ngoài.
He tried to fake his credentials, but the jig was up when they called his previous employer.
Anh ta đã cố làm giả hồ sơ năng lực, nhưng mọi chuyện đã đổ bể khi họ gọi cho chủ cũ của anh ta.