the joke is on somebody
/ðə dʒoʊk ɪz ɑn ˈsʌmbədi/
gậy ông đập lưng ông, trở thành trò hề
Dùng khi nỗ lực trêu chọc hoặc làm bẽ mặt người khác của ai đó bị phản tác dụng.
He tried to prank me, but I knew his plan, so the joke was on him.
Anh ta định chơi khăm tôi, nhưng tôi đã biết kế hoạch của anh ta, nên anh ta lại thành trò hề.
They laughed at my idea, but it made a lot of money, so the joke is on them.
Họ đã cười nhạo ý tưởng của tôi, nhưng nó đã kiếm được rất nhiều tiền, nên gậy ông đã đập lưng ông rồi.
She thought she bought the last ticket, but the concert was canceled, so the joke's on her.
Cô ấy nghĩ mình đã mua được tấm vé cuối cùng, nhưng buổi hòa nhạc bị hủy, nên cô ấy lại là người hố.