the joker in the pack
/ðə ˈdʒoʊkər ɪn ðə pæk/
nhân tố bí ẩn; nhân tố khó lường
Thành ngữ này bắt nguồn từ các trò chơi bài, nơi quân phăng teo (joker) có thể thay thế cho bất kỳ quân bài nào khác, khiến kết quả của ván bài trở nên khó đoán.
The young striker could be the joker in the pack for the national team during the finals.
Cầu thủ tiền đạo trẻ có thể là nhân tố bí ẩn của đội tuyển quốc gia trong trận chung kết.
In this election, the newly formed political party is definitely the joker in the pack.
Trong cuộc bầu cử này, đảng chính trị mới thành lập chắc chắn là nhân tố bất ngờ.
Weather is always the joker in the pack when you plan a large outdoor wedding.
Thời tiết luôn là nhân tố khó lường khi bạn lên kế hoạch cho một đám cưới lớn ngoài trời.