the kiss of death
/ðə kɪs əv dɛθ/
Điềm xấu, tác nhân gây thất bại
Bắt nguồn từ ý tưởng về một nụ hôn đánh dấu sự hủy diệt cho ai đó.
Receiving that award was the kiss of death for the band's cool reputation.
Nhận được giải thưởng đó là điềm báo thất bại cho danh tiếng cực ngầu của ban nhạc.
The mayor's endorsement proved to be the kiss of death for the candidate.
Sự ủng hộ của thị trưởng hóa ra lại là nụ hôn thần chết đối với ứng cử viên.
Moving the store to the new mall was the kiss of death for the business.
Việc chuyển cửa hàng đến trung tâm thương mại mới là một sai lầm chết người cho việc kinh doanh.