the kiss of life
/ðə kɪs əv laɪf/
Hô hấp nhân tạo
Cũng có thể dùng theo nghĩa bóng cho điều gì đó giúp vực dậy một dự án hoặc tổ chức đang thất bại.
The lifeguard gave the drowning boy the kiss of life.
Người cứu hộ đã hô hấp nhân tạo cho cậu bé bị đuối nước.
Quick action and the kiss of life saved her life.
Hành động nhanh chóng và việc hô hấp nhân tạo đã cứu sống cô ấy.
The new investment was the kiss of life the company needed.
Khoản đầu tư mới là 'luồng sinh khí' mà công ty đang cần.