the lion’s den
/ðə ˈlaɪənz dɛn/
Hang hùm; hang cọp (tình huống khó khăn, nguy hiểm khi phải đối mặt với những người thù địch)
Thành ngữ này bắt nguồn từ câu chuyện trong Kinh thánh về Daniel bị ném vào hang sư tử nhưng vẫn sống sót. Nó mô tả việc bước vào một môi trường đầy thù địch.
Walking into the boardroom to face the angry investors felt like entering the lion's den.
Bước vào phòng họp để đối mặt với những nhà đầu tư đang giận dữ cảm giác như đang bước vào hang hùm.
The young reporter knew she was heading into the lion's den when she agreed to interview the controversial dictator.
Nữ phóng viên trẻ biết mình đang tiến vào hang sư tử khi đồng ý phỏng vấn vị độc tài gây tranh cãi.
I had to go into the lion's den and explain to my boss why the project was over budget.
Tôi đã phải vào hang hùm và giải thích với sếp tại sao dự án lại vượt quá ngân sách.