the nanny state
/ðə ˈnæni steɪt/
chính phủ bảo mẫu
Thuật ngữ này được dùng với nghĩa tiêu cực để chỉ trích các chính sách của chính phủ bị coi là bảo bọc quá mức hoặc can thiệp vào quyền lựa chọn cá nhân, ví dụ như thuế đồ uống có đường hoặc lệnh cấm hút thuốc.
Critics argue that banning sugary drinks is another example of the nanny state.
Các nhà phê bình lập luận rằng việc cấm đồ uống có đường là một ví dụ khác về chính sách nhà nước bảo mẫu.
He resents the nanny state telling him what he can and cannot eat.
Anh ấy bất bình với nhà nước bảo mẫu khi họ kiểm soát những thứ anh ấy được phép ăn.
The new safety regulations are seen by some as an intrusion by the nanny state.
Các quy định an toàn mới bị một số người xem là sự xâm phạm của nhà nước bảo mẫu.