the nuclear option
/ðə ˈnuːkliɚ ˈɑpʃən/
phương án cuối cùng và cực đoan nhất
Ban đầu là một thuật ngữ trong chính trị Hoa Kỳ liên quan đến các quy tắc của thượng viện, hiện nay nó ám chỉ bất kỳ hành động cuối cùng, không thể thương lượng và nghiêm trọng nào được thực hiện để giải quyết bế tắc.
Firing the entire management team was seen as the nuclear option.
Việc sa thải toàn bộ đội ngũ quản lý được coi là phương án cực đoan nhất.
The government is considering the nuclear option of dissolving the parliament to end the crisis.
Chính phủ đang xem xét hạ sách cuối cùng là giải tán quốc hội để chấm dứt cuộc khủng hoảng.
I hope we can reach a compromise before either side resorts to the nuclear option.
Tôi hy vọng chúng ta có thể đạt được sự thỏa hiệp trước khi một trong hai bên viện đến biện pháp quyết liệt nhất.