the pot calling the kettle black
/ðə pɑt ˈkɔlɪŋ ðə ˈkɛtəl blæk/
Chó chê mèo lắm lông; Lươn ngắn lại chê chạch dài
Thành ngữ này có từ thời các loại nồi và ấm đều được làm bằng gang và đều bị đen nhẻm vì nhọ nồi khi đun trên lửa. Nếu cái nồi chê cái ấm đen, đó là sự đạo đức giả.
You’re calling me lazy? That’s the pot calling the kettle black!
Bạn bảo tôi lười à? Đúng là chó chê mèo lắm lông!
She said he spends too much money, which is the pot calling the kettle black.
Cô ấy nói anh ta tiêu xài quá nhiều, thật là nực cười khi chính cô ấy cũng vậy.
Criticizing his driving is a bit like the pot calling the kettle black, don't you think?
Chỉ trích cách lái xe của anh ta thì hơi giống kiểu chó chê mèo lắm lông, bạn có nghĩ vậy không?