the scales fall from someone's eyes
/ðə skeɪlz fɔl frʌm ˈsʌmwʌnz aɪz/
Sáng mắt ra, nhận ra sự thật
Bắt nguồn từ một câu chuyện trong Kinh Thánh về một người đàn ông hồi phục thị lực và nhận thức tâm linh.
The scales fell from his eyes and he realized that she had been lying to him all along.
Anh ấy đã sáng mắt ra và nhận ra rằng cô ấy đã lừa dối anh suốt bấy lâu nay.
When I read the internal report, the scales finally fell from my eyes regarding the company's ethics.
Khi tôi đọc bản báo cáo nội bộ, cuối cùng tôi đã nhận ra sự thật về đạo đức của công ty.
It took a long time for the scales to fall from her eyes about the cult she had joined.
Mất một thời gian dài cô ấy mới sáng mắt ra về giáo phái mà mình đã tham gia.