the spirit is willing but the flesh is weak
/ðə ˈspɪrɪt ɪz ˈwɪlɪŋ bʌt ðə flɛʃ ɪz wik/
Lực bất tòng tâm / Có lòng nhưng không có sức
Bắt nguồn từ Kinh Thánh (Ma-thi-ơ 26:41).
I meant to go for a run this morning, but the spirit was willing and the flesh was weak.
Tôi đã định đi chạy sáng nay, nhưng đúng là lực bất tòng tâm (người lười quá).
He wants to quit smoking, but the spirit is willing and the flesh is weak.
Anh ấy muốn bỏ thuốc lá, nhưng lý trí thì muốn mà bản năng lại không cưỡng lại được.
The spirit is willing, but after ten hours of hiking, the flesh is weak.
Ý chí thì vẫn còn, nhưng sau mười tiếng leo núi thì thể lực không cho phép nữa.