the straw that breaks the camel's back
/ðə stɹɔː ðæt bɹeɪks ðə ˈkæməlz bæk/
giọt nước tràn ly; sự việc cuối cùng làm cho một tình huống trở nên không thể chịu đựng nổi
Thành ngữ này bắt nguồn từ hình ảnh một con lạc đà đang chở một gánh nặng khổng lồ. Ngay cả một cọng rơm nhẹ duy nhất được thêm vào cuối cùng cũng có thể làm con vật gục ngã, tượng trưng cho việc một vấn đề nhỏ có thể là điểm tới hạn cuối cùng đối với người vốn đã đang chịu áp lực.
The heavy workload was tough, but the mandatory weekend shift was the straw that broke the camel's back.
Khối lượng công việc nặng nề vốn đã khó khăn, nhưng ca làm việc cuối tuần bắt buộc chính là giọt nước tràn ly.
She had tolerated his rudeness for years, but his latest comment was the straw that broke the camel's back.
Cô ấy đã chịu đựng sự thô lỗ của anh ta trong nhiều năm, nhưng lời nhận xét mới nhất của anh ta là sự việc cuối cùng khiến cô không thể chịu đựng thêm được nữa.
Losing that small contract was the straw that broke the camel's back for the struggling company.
Việc mất đi bản hợp đồng nhỏ đó là giọt nước làm tràn ly đối với công ty đang gặp khó khăn.