the sword of Damocles
/ðə sɔrd əv ˈdæməkliːz/
thanh gươm của Damocles; mối đe dọa treo lơ lửng
Bắt nguồn từ một truyền thuyết Hy Lạp, nơi một thanh gươm được treo bằng một sợi tóc duy nhất trên đầu Damocles để tượng trưng cho mối nguy hiểm thường trực mà những người nắm quyền phải đối mặt.
The threat of layoffs hung over the workers like a sword of Damocles.
Mối đe dọa sa thải treo lơ lửng trên đầu các công nhân như một thanh gươm của Damocles.
For the small nation, the possibility of invasion is a constant sword of Damocles.
Đối với quốc gia nhỏ bé đó, khả năng bị xâm lược là một mối đe dọa luôn treo lơ lửng.
The environmental crisis is the sword of Damocles hanging over our future.
Cuộc khủng hoảng môi trường là thanh gươm của Damocles đang treo lơ lửng trên tương lai của chúng ta.