the tail wagging the dog

/ðə teɪl ˈwæɡɪŋ ðə dɔɡ/

chuyện ngược đời; cái phụ điều khiển cái chính

Dùng để mô tả một sự bất thường khi bộ phận cấp dưới hoặc yếu tố phụ lại quyết định những gì xảy ra với toàn thể.

If we let the marketing department decide the product design, it's a case of the tail wagging the dog.
Nếu chúng ta để bộ phận tiếp thị quyết định thiết kế sản phẩm, đó là một chuyện ngược đời.
The minor partner is making all the rules; it's the tail wagging the dog.
Đối tác phụ lại đang đặt ra tất cả các quy tắc; đúng là cái phụ điều khiển cái chính.
In this company, the IT department seems to be the tail wagging the dog.
Ở công ty này, bộ phận CNTT dường như đang nắm quyền kiểm soát mọi thứ một cách vô lý.