the thin end of the wedge
/ðə θɪn ɛnd əv ðə wɛdʒ/
Bước đầu của một vấn đề tồi tệ; dấu hiệu cho thấy những điều tiêu cực lớn hơn sắp xảy ra.
Ám chỉ việc một chiếc nêm bắt đầu bằng một cạnh mỏng nhưng sau đó rộng dần ra, gợi ý rằng một thay đổi nhỏ sẽ dẫn đến những hậu quả lớn hơn nhiều.
Some people think these tax increases are the thin end of the wedge.
Một số người nghĩ rằng việc tăng thuế này chỉ là khởi đầu của những rắc rối lớn hơn.
Allowing mobile phones in class could be the thin end of the wedge.
Cho phép sử dụng điện thoại trong lớp có thể là mầm mống cho những vi phạm nghiêm trọng sau này.
They see the new policy as the thin end of the wedge for privatization.
Họ coi chính sách mới là bước đệm cho việc tư nhân hóa toàn bộ.