the thought crosses someone's mind

ý nghĩ chợt lóe lên trong đầu / thoáng qua trong đầu

• The thought crossed my mind that we might be in the wrong place.

  Ý nghĩ thoáng qua trong đầu tôi là có lẽ chúng ta đã đến nhầm chỗ.

• Has it ever crossed your mind that he might be lying?

  Có bao giờ bạn chợt nghĩ rằng anh ta có thể đang nói dối không?

• It never even crossed my mind to ask for a discount.

  Tôi thậm chí chưa từng mảy may nghĩ đến việc đòi giảm giá.