the tip of the iceberg
/ðə tɪp əv ði ˈaɪsbɜrg/
phần nổi của tảng băng chìm
Thành ngữ này đề cập đến thực tế là phần lớn khối lượng của một tảng băng trôi bị ẩn dưới nước, ngụ ý rằng tình hình hiện tại phức tạp hoặc nghiêm trọng hơn nhiều so với vẻ bề ngoài.
These few complaints are just the tip of the iceberg.
Vài lời phàn nàn này chỉ là phần nổi của tảng băng chìm thôi.
The financial loss reported is only the tip of the iceberg; the real damage is much worse.
Khoản lỗ tài chính được báo cáo chỉ là bề nổi; thiệt hại thực tế còn tệ hơn nhiều.
We discovered that the technical glitch was just the tip of the iceberg.
Chúng tôi phát hiện ra rằng lỗi kỹ thuật đó chỉ là khởi đầu của một vấn đề lớn hơn nhiều.