the writing is on the wall
/ðə ˈraɪtɪŋ ɪz ɑn ðə wɔl/
Điềm xấu hiện rõ / Những dấu hiệu cho thấy thất bại sắp đến
Có nguồn gốc từ một câu chuyện trong Kinh thánh, nơi những nét chữ xuất hiện trên tường tiên đoán sự sụp đổ của một vương quốc. Nó ám chỉ những dấu hiệu rõ ràng về một thảm họa sắp xảy ra.
The writing is on the wall for the local cinema; hardly anyone goes there anymore.
Điềm báo thất bại đã hiện rõ cho rạp chiếu phim địa phương; hầu như không còn ai đến đó nữa.
He saw the writing on the wall and quit his job before the layoffs started.
Anh ấy đã thấy điềm báo chẳng lành và bỏ việc trước khi đợt sa thải bắt đầu.
With falling sales, the writing was on the wall for the fashion brand.
Với doanh số sụt giảm, dấu hiệu sụp đổ đã quá rõ ràng đối với thương hiệu thời trang này.