there’s many a slip ’twixt cup and lip
/ðɛrz ˈmɛni ə slɪp twɪkst kʌp ænd lɪp/
nói trước bước không qua / mọi chuyện đều có thể thay đổi vào phút chót
Một câu tục ngữ cảnh báo rằng các kế hoạch thường thất bại ngay cả khi chúng dường như sắp hoàn thành.
We haven't officially signed the contract yet, and there’s many a slip ’twixt cup and lip.
Chúng tôi vẫn chưa chính thức ký hợp đồng, và nói trước bước không qua.
The runner was leading by a mile, but there’s many a slip ’twixt cup and lip; he tripped at the last hurdle.
Vận động viên chạy bộ đã dẫn trước cả dặm, nhưng việc chưa xong đừng vội mừng; anh ấy đã vấp ngã ở rào cản cuối cùng.
I know you expect a promotion, but remember there’s many a slip ’twixt cup and lip.
Tôi biết bạn mong đợi được thăng chức, nhưng hãy nhớ rằng mọi chuyện đều có thể thay đổi vào phút chót.