there’s no accounting for taste
/ðer es noʊ əˈkaʊn.t̬ɪŋ fɔːr teɪst/
mỗi người một sở thích (không hiểu nổi tại sao họ lại thích thế)
Một câu tục ngữ phổ biến dùng để thừa nhận rằng sở thích của con người là chủ quan và thường khó giải thích.
He loves wearing neon suits, but then there's no accounting for taste.
Anh ta thích mặc vest màu neon, nhưng đúng là mỗi người một sở thích.
She married him? Well, there’s no accounting for taste.
Cô ấy kết hôn với anh ta sao? Chà, thật là khó giải thích về khiếu thẩm mỹ.
Some people enjoy bitter tea; there's no accounting for taste.
Vài người thích trà đắng; đúng là không thể hiểu nổi sở thích của mỗi người.