there but for the grace of God (go I)
/ðɛr bʌt fɔr ðə ˈɡreɪs əv ˈɡɑd ɡoʊ aɪ/
phước đức lắm tôi mới không bị như vậy
Dùng để bày tỏ sự biết ơn vì đã tránh được một tai họa mà người khác đã gặp phải.
When I see homeless people on the street, I think, 'There but for the grace of God go I.'
Khi tôi thấy những người vô gia cư trên đường, tôi nghĩ: 'Phước đức lắm tôi mới không bị như vậy'.
Seeing his friend lose everything in the crash, he realized it was 'there but for the grace of God'.
Chứng kiến bạn mình mất trắng trong vụ sụp đổ, anh nhận ra rằng phước đức lắm mình mới thoát nạn.
It’s a reminder that there but for the grace of God, any of us could be in that position.
Đó là một lời nhắc nhở rằng nếu không nhờ ơn trên, bất kỳ ai trong chúng ta cũng có thể ở trong hoàn cảnh đó.